Mario Badino – È Stato Dimostrato \ It Has Been Proven

È Stato Dimostrato

È stato dimostrato che la guerra
non serve a far la pace:
se questo non ci piace, com’è giusto,
è giusto dissentire.
Al primo condottiero che s’affaccia
alla televisione,
dovremo dedicare una pernacchia;
faremo una pernacchia,
perché s’è dimostrato che la guerra
serve soltanto ai soldi
di chi non ha bisogno d’altri soldi,
ma uccide per i soldi
di cui non ha bisogno per campare.
È stato dimostrato
che non importa cosa fanno gli altri,
che cosa fanno agli altri;
fintanto che ciàbbiamo il tornaconto:
pagatevelo il conto,
per quanto siamo noi ad aver mangiato.
È stato dimostrato,
tra i monti di quel posto fuori mano,
che cosa ci interessa.

Copyright 2024 Mario Badino

It Has Been Proven

It has been proven that war
does not serve peace: 
if we don't like it, as we shouldn’t,
it's correct to disagree.
To the first leader who appears
on TV, 
we must offer a jeer; 
we'll jeer
because it’s been proven that war
is a way to make money
for those who don't need more money,
yet they kill for money
which they don’t need to get by.
It has been proven
that it doesn't matter what others do,
or what they do to others;
as long as we get the kickback:
go pay the bill,
though we ate the meal.

It has been proven,
among the mountains of that out-of-the-way place,
exactly where our interests lie.

Translation by Mike Maggio
Copyright 2024 Mike Maggio