Ti guardo dall'inferno by Pina Panico Salemme Ti guardo dall'inferno Sono qui, qui sotto, dove il tuo sguardo fa fatica a vedere, mescolata in questo pasticcio di effimere credenze, di miti e sacralità. Cercami, sono qui, nel buio delle incertezze, lontano dal dolore della carne e dalle illuse fiabe celesti. Sono qui ad annaspare in questo mare di imperfette armonie, navigando sulle miserie e le superficialità, sospesa sui ponti gettati sul nulla. Ti prego, cercami tra i milioni di occhi, sono quaggiù e ti guardo dall'inferno. Copyright 2023 by Pina Panico Salemme I’m Watching You from Hell by Pina Panico Salemme I’m watching you from hell I'm here, down here, where your gaze struggles to see, mixed in this mess of ephemeral beliefs, of myths and sanctity. Look for me, I am here, in the darkness of uncertainties, far from the pain of the flesh and from deluded celestial fairy tales. I am here floundering in this sea of imperfect harmonies, navigating miseries and superficialities, suspended on bridges cast over nothing. I beg you, look for me among the millions of eyes, I'm down here watching you from hell. Translated by Mike Maggio Copyright 2023
Pina Panico Salemme is a poet and actress from Naples, Italy.
