Finchè
Finché si è frutto
non si può diventare albero.
Bisogna prima cadere
marcire fino in fondo
per sapere rinascere.
È la storia di ognuno
tra tutti quelli
che hanno toccato l’abisso
sentito la terra
riprendersi l’anima
finché la pioggia, il sole
e il vento
hanno spolpato il superfluo
denudato il nocciolo
lasciato l’essenziale
a costruire nuovi modi
di vivere.
Finché si è frutto
che bella cosa
essere talmente maturi
da poter cadere
felici.
Copyright 2024 Piero Sansò
Until
As long as it is fruitful
it cannot become a tree.
It has to fall first
rot to the core
to know how to be reborn.
It's everyone's story
for those
who have touched the abyss
felt the earth
taken back their souls
until the rain, the sun
and the wind
have stripped away the superfluous
exposed the core
left the kernel
to build a new way
to live.
As long as it is fruitful
what a beautiful thing
to be so mature
to be able to fall
happy.
Translation by Mike Maggio
Copyright 2024 Mike Maggio
Like this:
Like Loading...
