Introduction Introduzione I have always been interested in language: how it renders itself – or, rather, how we render it --both verbally and on the page. As a child, I was exposed to two languages: my native English and the Italian of my Sicilian grandparents. I remember one time sitting in a room of Italian